Irkutsk, Đông Siberia
Đợi ở đây.
Cảm ơn.
Bà Weber nói với tôi rằng cô được nuôi dưỡng trong trại trẻ mồ côi.
Giống như một tổ chức hơn.
Sau khi bố mẹ tôi qua đời, Sybille không thể đưa tôi
vào nhưng bà ấy luôn ở bên tôi.
Cậu bé bị bỏ rơi gần 2 tháng tuổi.
Chúng tôi tìm thấy cậu bé ở ngưỡng cửa phòng khám, rất thiếu máu, nhưng
cậu bé đã nhanh chóng hồi phục.
Ai chọn tên cậu bé thế?
Đó là trên mặt dây chuyền quanh cổ anh.
Liu-San...
Thật đáng yêu.
Liu-San đâu?
Cảm ơn.
Con có khách đến thăm này.
Cô có thể bế đứa bé lên.
Liu-San, con phải thức dậy.
Thôi nào, đến giờ rồi.
- Con không ăn sao? - Con không có đói.
Con làm gì vậy?
Paris, ngày 12 tháng 9
Con nghe thấy mẹ la hét tối qua.
Ý con là sao?
Ở trong rừng.
Con nghĩ ta cùng ở trong 1 giấc mơ.
Với quái thú.
Quái thú nào?
Mẹ không thấy quái thú nào hết.
Dù sao thì...
Con biết, ác mộng vốn không có thật.
Cô Siprien?
Irena Bordjin.
Lãnh sự đã nghe những điều tuyệt vời về công ty của cô.
- Cô đã làm thông dịch viên lâu chưa? - 10 năm.
Tôi phải mất rất lâu để học tiếng Pháp.
Sao cô lại chọn tiếng Nga?
Mẹ tôi sinh ra ở Kiev.
Bố tôi là người Ý.
Tôi từng đến Rome 1 lần. Đó là 1 thành phố đẹp.
Laura!
- Anh đang làm gì ở đây? - Một cuộc họp gần đây.
- Mọi chuyện ở tòa Lãnh sự thế nào? - Tốt.
Tuyệt.
Rảnh không uống gì đi?
Em phải tới đón Liu-San ở trường.
Để anh chở đi. Xe anh ở ngay đây.
Tàu điện ngầm nhanh hơn.
Liu-San thế nào?
Tốt.
Và Clarisse?
Cô ấy thì sao?
Anh muốn cô ấy biết cô ấy có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Em phải đi, Lucas.
- Mẹ ơi? - Sao.
- Loài gấu sống trong bao lâu? - Mẹ không biết, tại sao?
Con tự hỏi thôi.
Cái quái gì vậy? Con đã ngã ở trường?
Con bị bỏng à? Có đau không?
Mẹ nghĩ nó nghiêm trọng?
Dĩ nhiên không, đừng lo lắng.
Clarisse?
Đây...
Cho Liu-San.
Gì đây?
Một máy ghi âm kỹ thuật số. Cậu đưa nó cho thằng nhỏ.
- Cậu không thể ở lại? - Tôi không thể.
Tôi bay ra vào ngày mai trong 2 ngày.
Khi nào tôi được gặp bạn trai cậu?
Tôi không biết.
Tôi có ấn tượng
ta phải học cách sống xa nhau trước khi ta sống cùng nhau.
Anh ấy nghĩ mình là người đàn ông của công việc.
Thế cậu?
Đã 5 năm, chưa lập gia đình...
Tôi không chắc.
Nó xuất hiện khi nào?
Khoảng 3 ngày trước.
Cháu mặc đồ được rồi, Liu-San.
Đừng lo lắng, đó chỉ là một vết sưng.
Nếu nó không biến mất trong một tuần, hãy gọi cho tôi.
Còn gì khác không?
Chúng tôi đã gặp khó khăn khi ngủ.
Liu-San và tôi đều cùng có giấc mơ lạ.
Giấc mở kiểu gì?
Là giấc mở khiến ông thức dậy giữa đêm.
Có gì khiến cô lo lắng không?
Không.
Vậy mọi chuyện sẽ qua thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Laura.
Vết bớt đã xuất hiện.
Cô Siprien?
Tôi là Sergei Makov.
Tôi đã thay thế Irena Bordjin, người đang nghỉ ốm.
Danh thiếp của tôi.
- Tôi hy vọng không có gì nghiêm trọng. - Tôi không nghĩ vậy.
Các bài học thế nào?
Tốt, cảm ơn.
Cô học tiếng Nga ở đâu thế?
Langues-O ở Paris.
Tôi cũng học ở đó. Có lẽ ta đã gặp nhau rồi.
Có thể vậy.
Sao cô lại chọn Paris?
Tôi đã giành được học bổng để làm luận án ở Pháp.
- Chà... - Hẹn gặp anh.
Lucas đây. Ta nói chuyện được không?
Không hẳn. Em đang ở bảo tàng.
Ngày Heidelberg đã thay đổi.
- Em phải bay đến Đức trong 48 giờ nữa. - 48 giờ nữa?
Em là người giỏi nhất anh có. Không ai có thể làm được hết.
Anh sẽ tìm vỏ bọc cho Lãnh sự.
Em không biết nếu Sybille có thể trông Liu-San.
Bà ấy sẽ rất vui mừng.
Hãy đi mau, điện thoại đang reo kìa...
Mọi người có thấy 1 cậu bé? Với cái áo khoác xanh lá?
Con dọa mẹ sợ mất!
Mẹ ơi loài gấu ăn gì?
Cậu bé nhỏ!
Mẹ phải đi sớm. Vì công việc.
Lucas nhờ mẹ hả?
Mẹ tự đi sao?
Bọn mẹ làm việc cùng nhau. Con biết mà.
Mẹ đi trong bao lâu?
3 ngày.
Mẹ sẽ để con ở chỗ Sybille vào thứ Ba
và đón con vào thứ Bảy.
Vậy là 4 ngày.
Con thà không ở cùng với bà ấy.
Tại sao?
Bà ấy bệnh hoạn lắm.
Con đang nói gì vậy?
Con lấy cái này ở đâu?
1 người cho con mượn.
Con có thể bị thương đó!
Giờ ngủ đi...
Còn gì nữa không?
Chúng tôi đã gặp khó khăn khi ngủ.
Liu-San và tôi đều cùng có giấc mơ lạ.
Giấc mơ kiểu gì?
Là giấc mở khiến ông thức dậy giữa đêm.
Có gì khiến cô lo lắng không?
Không.
Vậy mọi chuyện sẽ qua thôi.
Ta đã gặp Người gác canh.
Ta biết kẻ được chọn đang ở đâu.
Chúng phải được dừng lại.
Nghi lễ không được diễn ra.
Sự nghiệp nghiên cứu của tôi
đã đưa tôi vào thế giới giả thuyết hấp dẫn,
nhưng không có gì quan trọng với tôi
như Quỹ này.
Kể từ khi thành lập,
nhờ bộ phận Nghiên cứu và nhà tài trợ của chúng tôi,
chúng tôi đã mở 8 phòng khám ở Châu Á.
Năm ngoái, hơn 170 trẻ em đã tìm thấy một gia đình ở châu Âu ...
Xin lỗi, đó là cảm xúc.
Những nỗ lực của hàng chục tình nguyện viên
và sự hỗ trợ liên tục của mọi người
có nghĩa là năm tới thậm chí nhiều hơn sẽ tìm thấy một tương lai.
Bác có chắc là nó không rắc rối?
Không hề, trái lại.
Ta có rất nhiều chuyện để nói, phải không?
- Con hầu như không gặp bác nữa. - Cuộc sống gần đây hỗn loạn.
Con có thể đã chuyển đến với bác. Bác không bao giờ ở đó.
Bác đã làm đủ.
Bác nghĩ rằng bác sẽ nghỉ việc sớm.
Nó không chính thức nhưng Quỹ không còn là ưu tiên của bác nữa.
Bác cảm thấy bác đã mang nó đi xa hết mức có thể.
Bác sẽ làm gì?
Tiếp tục nghiên cứu tâm lý thần kinh của bác với một vài người bạn.
Tâm trí con người đã không từ bỏ tất cả những bí mật của nó.
Xin lỗi, nhưng nhiệm vụ gọi.
Chúng ta sẽ nói chuyện khi con đi qua.
Laura? Anh có vé của em cho Heidelberg.
Vậy? Anh có thời gian không?
- Anh có thể mang nó qua không? - Không đời nào!
- Ta cần nói chuyện... - Không có chuyện gì để nói cả.
Chuyện là...
Sao vậy?
Con mơ thấy con đã chết.
Mọi chuyện qua rồi, con yêu, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ngày 14 tháng 9
Tôi nghe nói cô sẽ không hoàn thành khóa học.
Tôi phải đi xa trong vài ngày.
Điều đó không khiến tôi mất nhiều thời gian để mua bữa tối cho cô.
Cảm ơn, nhưng tôi sẽ ra khỏi thành phố cả tuần.
Tuần tới?
Tôi biết bữa tối không dễ dàng khi cô có một cậu con trai nhỏ.
Và tôi đoán nó hơi nặng đối với...
Sao anh biết tôi có con trai?
Cô nói với tôi mà, phải không?
Không.
Có lẽ tôi đọc nó trong hồ sơ của cô.
Luôn có căng tin của Đại sứ quán...
Có lẽ để lúc khác.
Con đang hờn dỗi?
Hãy nhìn mẹ
Sao mà ta có thể chắc chắn ngày con được sinh ra?
Nó nói trên giấy khai sinh của con.
Làm sao họ biết? Con là một đứa bé khi họ tìm thấy con.
Họ phải đã tìm ra ngày chính xác.
Thế còn mẹ?
Điều đó khác biệt. Khi bố mẹ mẹ mất, mẹ lên 2.
Họ biết mẹ sinh ra khi nào và ở đâu.
Có lẽ họ chỉ chọn bất kỳ ngày cũ cho con.
Họ đã dạy con điều gì ở trường?
Con lạc mất Liu-San trong rừng.
Con nghe tiếng thằng bé gọi nhưng không thể thấy nó.
Sợ bỏ thằng bé với bác?
Không.
Điều đáng sợ là chúng con có cùng một giấc mơ cùng một lúc.
Có phải đó là tin mới của 2 mẹ con?
Phải.
Con có thể thấy điều này kỳ lạ nhưng...
nghiên cứu cho thấy những sinh vật sống được liên kết bởi các dòng năng lượng.
Điều đó sẽ giải thích tại sao một số người có thể cảm
nhận được khi một người thân yêu chết ở xa.
Vậy, Liu-San và con được kết nối theo một cách nào đó?
Con biết đấy, trong một số nền văn hóa,
giấc mơ được coi là một phần không thể thiếu trong cuộc sống thực.
Chúng được chơi trong một thế giới
không có vật chất hoặc năng lượng vật chất,
nhưng được tạo thành từ các lĩnh vực ý thức.
Điều đó mâu thuẫn với khoa học chính thức.
May mắn thay,
thực tế vượt quá niềm tin của chúng tôi.
Có cái gì khác không?
Liu-San cứ hỏi con những câu hỏi lạ lùng.
Cuộc chia tay của con với Lucas có nhiều chuyện phức tạp.
Đó là một cậu bé tuyệt vời.
Rồi sẽ sớm đặt tất cả phía sau mình.
Ở lại với con đi...
Mẹ sẽ không đi quá lâu đi.
Mẹ hứa đấy.
Cách nhau 3 ngày không phải là ngày tận thế.
4 ngày.
Đừng lo lắng, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ ơi?
- Chuyện gì đây? - Con không muốn ở lại đó.
Mẹ không thể đưa con đi được.
Xin mẹ đó!
- Tại sao? - Coi chừng!
Cứu với!
Cậu bé bị chấn thương sọ não nặng.
Thùy trán có thể bị tổn thương.
Khi nào thằng bé sẽ tỉnh lại?
Tôi không biết.
Có chuyện gì?
Cô đã hét sao?
Có 1 con rắn!
Ở ngay đây...
Trên người tôi.
Tôi thề, tôi đã thấy mà!
Phòng đầu tiên bên phải.
Ngày 16 tháng 9
Cô Siprien?
Thanh tra Neves.
Một người đàn ông đã bị sát hại trong bãi đậu xe.
Hãy theo tôi, cô có thể xác định được nạn nhân.
Tôi nghe nói về con trai cô.
Tôi hy vọng thằng bé sẽ sớm khỏe lại.
Nó xảy ra khoảng một giờ trước.
Ổn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cố biết anh ta không?
Đó là bác sĩ Vonkel.
Bác sĩ của tôi.
Anh ta làm gì ở đây?
Tôi không có ý kiến.
Cô không gọi anh ta?
Không.
Ai đó nói với anh ta rằng con trai cô đã ở đây.
Tôi không biết... Tôi không kể với ai hết.
Cô không nói với 1 ai sao?
Anh ta có một ghi chú với số phòng của con trai cô trên đó.
Đêm qua, tình trạng của con trai cô rất nguy kịch.
Sáng nay, có vẻ hết nguy hiểm.
Chúng ta phải chờ cậu bé thức dậy để xác định thiệt hại lâu dài.
Có vết bớt trên ngực cậu bé. Nó xuất hiện khi nào?
Khoảng một tuần trước.
Bác sĩ của thằng bé đã không báo động.
Ý cô là cái người...
Về đêm qua, chuyện về con rắn...
Một cơn ác mộng, đó là tất cả.
Vụ tai nạn là lỗi của con.
Bác nên kiểm tra thằng bé đang ở trong phòng ngủ của nó.
Khi con đang lái xe, con thấy...
Thấy gì?
Không có gì.
Liu-San sẽ vượt qua. Đó là chuyện quan trọng.
Cảnh sát nghĩ con đã gọi bác sĩ Vonkel đêm qua.
Thật sao?
Con không có gọi ai cả.
Cảm ơn vì đã tâm sự với bác.
Bác có thể ở lại, nếu con muốn.
Cảm ơn nhưng con thích ở 1 mình.
Bạn đã đến Clarisse và Laura. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, Laura, Sergei Makov đây từ Lãnh sự quán.
Tôi tự hỏi nếu...
Ý tôi là, tôi đã nghe về tai nạn của cô.
Nếu cô cần gì, đừng ngần ngại hỏi.
Sao thế?
- Cậu về nhà lúc nào? - Mới thôi, tại sao?
Có chuyện gì sao?
Hắn đã giết Vonkel.
Và đứa bé?
Vẫn khỏe.
Cô có bao giờ tự hỏi về cách đối xử của Vonkel đối với con trai mình không?
không.
Cô gặp anh ta như thế nào?
Khoảng 15 năm trước...
Sau khi tôi làm một số xét nghiệm máu, anh ấy đã trở thành bác sĩ của tôi.
Rồi đến Liu-San.
Tại sao cô chấp nhận?
Tôi không có lựa chọn.
Tôi biết không có dễ dàng nhưng...
Các xét nghiệm cho thấy tôi không thể có con.
Tôi đã trải qua điều trị trong vài năm.
Được kê toa bởi bác sĩ Vonkel?
Anh chàng an ninh nhìn thấy một người đàn ông châu Á trong bãi đậu xe.
Thì sao?
Cô biết Liu-San sinh ra ở đâu không?
Không chính xác.
Thằng bé được tìm thấy lúc 2 tháng tuổi.
Nó có thể là bất cứ nơi nào ở Đông Nam Á.
Kể về vụ tai nạn của cô đi.
Một con chó chạy qua đường.
Tôi xoay người để tránh nó và mất lái.
1 con chó, sao lại không?
Đây có lẽ là một phương ngữ Trung Á.
Ông có thể dịch nó không?
KHông...
nhưng tôi có một hội nghị sớm.
Nếu cô thích, tôi sẽ mang theo một bản sao.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Mọi chuyện ổn chứ?
Thiếu ngủ.
Bruner thì sao?
Ai thế?
Một nhà ngôn ngữ học người Nga, chuyên về châu Á.
Ông ấy đã từng dạy học ở đây nhưng tôi đã không nghe nói về ông ấy trong nhiều năm.
Bruner sống ở Mông Cổ trong nhiều năm.
Sau đó, ông ta định cư ở Pháp.
Ông đã viết "Người bất tử", một tác phẩm tham khảo
về một trong những bộ lạc du mục cuối cùng, Tsevens.
Chúng ta phải có nó trong thư viện.
Một vài chương cuối rất thần bí,
thật khó để nắm bắt những gì ông ấy đang cố nói.
Anton Bruner Người bất tử
Liu-San có thể đã nghe ngôn ngữ
trước khi bị bỏ rơi.
Trong cuốn sách của mình, Bruner đã đề cập đến một nghi lễ cổ xưa
khi các thầy phù thủy Tseven rời khỏi cơ thể của họ
để mang hình dạng động vật.
Đừng nói với tôi rằng cậu tin điều đó. Đó chỉ là những câu chuyện cổ tích.
Laura, thật vớ vẩn.
Đó không chỉ là cuốn sách.
Đó không phải là một con chó tôi nhìn thấy trước khi tai nạn.
Đó là một con đại bàng.
Tôi suýt giết chết con trai mình để tránh một con đại bàng.
Nhưng cô đã không giết thằng bé. Thằng bé đã thoát khỏi nguy hiểm.
Trong phòng thằng bé, tôi thấy một con rắn.
Cùng lúc đó, Vonkel bị sát hại trong bãi đậu xe.
Cậu không nghĩ rằng cậu nên được giúp đỡ?
Chúng ta phải rời khỏi lĩnh vực trừu tượng thuần túy
và chấp nhận ý tưởng rằng thực tế vượt ra ngoài niềm tin của chúng ta.
Xin chào, đó có phải là phòng khám Irkutsk không?
Phải.
Tôi muốn nói chuyện với giám đốc.
Tôi đã nhận nuôi một đứa trẻ vài năm trước
và tôi muốn một số thông tin về nguồn gốc của nó.
Có một đám cháy tại phòng khám.
Thật không may, bà Traven đã bị giết.
Tôi rất xin lỗi.
Sergei Makov. Xin hãy để lại lời nhắn.
Sergei? Laura Siprien đây.
Tôi có chuyện muốn nhờ anh.
Ngày 18 tháng 9
Thằng bé thế nào?
Bác sĩ khá lạc quan.
Một thám tử gọi tại văn phòng.
Anh ấy hỏi anh tất cả về em.
Về chúng ta.
Kể từ khi vết bớt đó xuất hiện, em thấy mọi thứ...
Em cũng đừng suy nghĩ nhiều quá, không lại bệnh giờ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nói anh nghe.
Không ai có thể chắc chắn về nguồn gốc của con trai con.
Vụ hỏa hoạn đã phá hủy kho lưu trữ của phòng khám.
Để đưa một đứa trẻ ra khỏi một đất nước,
đôi khi con bẻ cong các quy tắc.
Tiền trả cho người sửa chữa không xuất hiện trong sách
nhưng đó là thông lệ tiêu chuẩn.
Quỹ có thể gặp rắc rối?
Có thể.
Vào thời điểm đó, chúng ta đã chỉnh sửa hồ sơ của con để tạo thuận lợi cho quá trình.
Trong thực tế, chúng ta nói con đã kết hôn.
Con không biết.
Đây là một bản sao của ứng dụng của con.
Bác cần con hãy kí vào.
Không có gì đâu, bác thường bị vậy mà.
Tại sao cô muốn gặp ông ta?
Trước khi tai nạn xảy ra, trong giấc ngủ, con trai tôi đã
nói chuyện theo một phương ngữ châu Á mà nó không bao giờ học được.
Tôi nghĩ Anton Bruner có thể giúp tôi dịch nó.
Cho đến những năm 80, chúng tôi có tất cả các địa chỉ quốc tịch của chúng tôi trong hồ sơ.
Nhưng ông ấy khác. Tập tin của ông ấy là "nhạy cảm".
Là sao?
Tôi không bao giờ cho cô địa chỉ của ông ấy.
Anh biết gì về ông ta?
Sự nghiệp đại học rực rỡ.
Làm việc cho Bộ nghiên cứu cho đến năm 1982
khi ông rời khỏi đất nước và chuyển đến Pháp.
Con cô sao rồi?
Khỏe hơn rồi.
Thế cô?
Tôi ổn.
Nếu tôi có thể làm được gì khác...
Cảm ơn.
Ông Bruner?
Ngừng ngay nghi lễ lại!
Cầm lấy...
và cứu lấy Người gác canh.
Tên anh ta là Barsal Thalik.
Bay từ Mông Cổ 4 ngày trước.
Anh ta đã giết Vonkel và Bruner bằng thứ này.
Tôi đã nhìn thấy Bruner trước đây.
Khi tôi nhận nuôi Liu-San 7 năm trước ở Irkutsk,
anh ấy đã ở đó.
Cô chắc không?
Anh ta làm gì ở đó?
Tôi chịu.
Ga này... Thalik...
Tôi có thể gặp hắn không?
Hắn đã cố cảnh báo cho tôi.
Tôi nghĩ con tôi đang gặp nguy hiểm.
Giờ thì, cứ về đi.
Đừng tự mình thử lại bất cứ điều gì.
Sergei đây.
Tôi cần nói chuyện với cô. Là về Anton Bruner.
6 giờ tối tại Lãnh sú quán?
OK.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Hẹn gặp cô.
Con nghe thấy mẹ không?
Cậu bé đã thoát khỏi cửa tử thần.
Ngày hôm sau, vết thương cậu bé đã lành
và giờ đã hết hôn mê.
Tôi rất vui mừng cho con trai cô
nhưng sự phục hồi của nó đặt ra nhiều câu hỏi.
Thằng bé khỏe hơn. Đối với tôi, đó là chuyện quan trọng.
Chúng tôi sẽ làm nhiều bài thử nghiệm hơn.
Những người khác rất ngạc nhiên.
Khi nào nó có thể rời đi?
Sớm thôi.
Tôi muốn hiểu. Tôi chưa bao giờ thấy sự phục hồi nhanh như của con trai cô.
Anh ta nói rằng anh ta đã giết vài động vật, không phải người.
Anh ấy nói rằng nó rất quan trọng để cứu cậu bé.
30 năm trước, bố mẹ tôi đã chết trong một tai nạn xe hơi
khi đang làm nhiệm vụ khoa học ở đâu đó ở Nga.
Tôi muốn biết làm sao họ chia sẻ bức ảnh này với Bruner
và bác sĩ Vonkel.
Năm 1975,
Bruner đã làm việc trong một chương trình bí mật cho Bộ Quốc phòng Liên Xô.
Mục đích là để khám phá các hiện tượng huyền bí cho
các ứng dụng quân sự tiềm năng.
Sao lại là ông ta?
Đã có một sự cố hạt nhân tại một cơ sở nghiên cứu ở
phía bắc Mông Cổ.
Một số công nhân đã tiếp xúc với bức xạ.
Những người có nguồn gốc Tseven trở về làng của họ.
Họ đã trở lại chữa khỏi một vài tuần sau đó.
Những công nhân ở lại đều chết.
Bố mẹ tôi lại phù hợp cho chuyện này ở đâu?
Chính quyền yêu cầu Bruner điều tra những phương pháp chữa bệnh kỳ lạ này.
Ông tuyển dụng các nhà khoa học cống hiến cho sự nghiệp.
Cha mẹ cô và Vonkel là một trong số họ.
Cũng như 1 nhà thần kinh học người Pháp...
Sybille Weber.
Họ không bao giờ hoàn thành báo cáo của họ.
Họ chuyển đến Pháp và thành lập Quỹ Inyt.
Anh biết bao lâu rồi?
Tôi là một quan chức Đại sứ quán đơn giản.
Tôi chấp hành mệnh lệnh.
Đây là về cuộc đời tôi.
Và cuộc đời con trai tôi.
Laura, đợi đã!
Bạn đã gọi đến cho Sybille Weber, xin vui lòng để lại lời nhắn.
Sybille, Laura đây.
Gọi cho con.
Neves đây. Tôi đã nhận được tin nhắn.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ngày 20 tháng 9
Bạn đã gọi đến cho Clarisse và Laura, xin vui lòng để lại lời nhắn.
Perrone đây từ Langues-O.
Tôi sẽ thử lại sau.
Cô Siprien?
Gọi vào lúc không tốt à?
Tôi đã đưa bản thu âm của cô cho một đồng nghiệp...
Đó là một phương ngữ Mông Cổ, được gọi là Tseven.
Giọng nói như "Mẹ ơi, tìm con đi."
Sau đó thứ đó về một nghi lễ
"Nghi lễ cầu thạch".
Cuối cùng, thì được đề cập đến một ngày, ngày 23 tháng 9.
Con tôi đâu?
Tại bệnh viện Grace. Cô yêu cậu bé được xuất viện.
Không hề có!
Bà Weber đã đón cậu bé từ 1 giờ trước rồi.
Không thể nào.
Tai nạn của tôi đã được lên kế hoạch để đưa tôi ra khỏi đường.
Họ không biết Liu-San đã ở trong xe.
Tại sao họ lại bắt cóc cậu bé?
Thanh tra Langlois có nói chuyện với Thalik không?
Hãy để tôi xem anh ta Anh ta có thể biết con trai tôi đang ở đâu.
Thalik chết đêm qua.
Nghe này, Langlois sẽ đến đây sớm thôi.
Neves...
Xin thứ lỗi.
Trong cuốn sách của mình,
Bruner đã đề cập đến một nghi lễ cổ xưa khi các thầy phù thủy Tseven
rời khỏi cơ thể của họ để mang hình dạng động vật.
Cô biết ông ta không?
Là bác sĩ Vonkel, bác sĩ của tôi.
Bruner sống ở Mông Cổ trong nhiều năm.
Sau đó, ông định cư ở Pháp.
Ông ấy đã viết "Người bất tử"...
Sergei? Laura đây.
- Con trai tôi đã bị bắt cóc. - Sao cơ?
Tôi không có nhiều thời gian.
Cơ sở nơi bố mẹ tôi làm việc.
Có phải gần hồ Tsagai?
- Sao thế? - Sybille đã bắt cóc Liu-San.
Sao cơ?
Tôi biết bà ta giữ thằng bé ở đâu.
Nhảm nhí.
Đưa bức thư này cho Thanh tra Neves.
Số của anh ta ở bên trong.
Cậu đi đâu? Tôi sẽ không cho phép cậu đi trong trạng thái này.
Ngồi xuống đi...
Ở đây.
Phải có một lời giải thích.
Tôi chắc rằng bà ấy sẽ mang Liu-San trở lại.
Cảnh sát trưởng Philippe Langlois đã được tìm thấy bị sát hại tại nhà của anh ta
Con nghĩ mình có chung cùng 1 giấc mở đó mẹ.
IỞ trong rừng.
Với quái thú.
Cô đi du lịch 1 mình à?
Phải.
Cô chắc không?
Tại sao?
Chiếc taxi đó theo chúng ta suốt quãng đường từ sân bay.
Cô muốn đến đó để làm gì?
Đó là một khu vực cấm đi.
Kể từ sau vụ tai nạn, nó đã bị niêm phong.
Không ai đồng ý đưa cô đi.
Tôi phải đến đó. Nó rất quan trọng.
Có một ông già ở đó,
nhưng ông ta sẽ tính phí cho cô nhiều hơn nữa.
Khi nào chúng ta rời đi?
Quay lại sau 1 tiếng nữa.
Cảm ơn.
Có lối ra nào khác không?
Cô không sao chứ?
Anh đang làm gì ở đây?
Đừng di chuyển.
Tôi đã theo cô từ sân bay.
Chúng tôi tin rằng cô ở đây vì những gì chúng ta theo đuổi.
"Chúng ta"?
Tình báo Nga không biết chuyện gì đã xảy ra tại cơ sở.
Và sau đó Tiến sĩ Vonkel đã liên lạc với chúng tôi vài tháng trước.
Ông ấy đề nghị chúng tôi một thỏa thuận...
cho Sybille và những người khác.
Bà ta ở đây. Với con trai tôi.
Bà ta cần nó cho nghi lễ, Nghi lễ cầu thạch
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có nó.
Tôi phải thông báo cho cấp trên của mình.
Trong vài ngày...
Chúng ta có ít hơn 48 giờ.
Cái gì vậy?
Một obo.
Mọi người buộc ruy băng vào nó để cảm ơn các thần linh.
Chúng tôi rời đi lúc bình minh và đến lúc hoàng hôn.
Chúng ta có thể đi nhanh hơn không?
Không, con đường đã bị đóng cửa trong nhiều năm.
Có phải những người phương Tây khác đã đi qua gần đây?
Nếu họ có, họ đã thuê tôi.
Trừ khi họ biết khu vực này.
Tôi phải quay lại.
Nếu cô muốn tôi đón cô, hãy gọi cho tôi, OK?
Cảm ơn.
Tại sao cô đi đến đó?
Anh đã nghe nói về "Nghi lễ cầu thạch" chưa?
Tất nhiên, tôi là một Tseven.
Đó là một buổi lễ được thực hiện bởi một số thầy phù thủy.
Nó có liên quan đến "Người gác canh" không?
Theo truyền thống của chúng tôi, Người gác canh là một người được chọn với khả năng chữa bệnh.
Chỉ có một người được sinh ra mỗi thế kỷ.
Trong Nghi lễ cầu thạch,
các thầy phù thủy độc ác đã kêu gọi con vật tổ của họ đi săn Người gác canh.
Nếu một trong số họ thành công trong việc giết người đó, họ trở thành bất tử.
Làm sao để biết ai là người được chọn?
Khoảng 7 tuổi, khi sức mạnh của anh trở nên rõ ràng,
một vết bớt xuất hiện trên cơ thể ngời đó.
Chỗ này.
Đó là những câu chuyện cổ tích, cô biết đấy.
Anh không tin chúng?
Tôi tôn trọng tổ tiên của tôi...
nhưng tôi có đi học.
Tôi tin vào thứ này!
Sao anh lại ở đây?
Tôi nói rồi mà.
Còn chuyện gì nữa.
Vài chuyện anh không nói cho tôi.
Cô không tin tôi nữa sao?
Sao anh lại đưa tôi địa chỉ Bruner?
Tôi đã theo cô tới nhà ông ta.
Tôi đã can thiệp nếu cảnh sát không có.
Chúng ta muốn biết những gì đã xảy ra tại cơ sở.
Và tôi muốn giúp cô tìm con trai cô.
Nói với tôi rằng họ sẽ không làm hại nó đi.
Laura, đợi đã!
Bỏ súng xuống.
Trong mọi trường hợp, họ đã mong đợi anh.
Mọi chuyện kết thúc rồi, Laura!
Tôi có cô ta rồi.
Liu-San đâu?
Theo tôi.
Mẹ con ở đây.
Bà sẽ không hại mẹ, đúng không?
Điều đó phụ thuộc vào con.
Sao anh có thể?
Họ cần một người mẹ không ai nhớ tới.
Tôi đã theo dõi cô cho đến khi vết bớt xuất hiện.
Nhưng tình hình phát triển.
- Phát triển? - Bạn cô Clarisse đã tiếp quản.
Ý anh là sao?
Chúng tôi là học trò của Bruner và Sybille.
Anh điên rồi!
Anh định làm gì Liu-San?
- Tôi van anh đó... - Cứ đi tiếp đi!
Con tôi đâu?
Bố mẹ con muốn điều tương tự như ta.
Họ đã ở với chúng ta.
Bà đang nói dối.
Sự phản bội của họ khiến chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Bà đã giết họ!
Chúng ta đã tìm thấy người đàn ông đã
chữa khỏi Tsevens sau vụ tai nạn tại cơ sở.
Chúng ta buộc ông ấy phải khởi xướng chúng ta
và trao quyền cho chúng ta để kêu gọi các động vật vật tổ của mình.
Ông ta nói Người gác canh sẽ sinh vào sau 30 năm nữa.
Bà điên rồi! Liu-San không phải...
Chính là nó! Và con biết mà.
Tất cả những năm đó, chúng ta chờ đợi sự ra đời của nó, sau đó chúng ta bắt nó.
Sự hy sinh của nó sẽ hoàn tất nghi lễ.
Lucas, xin anh...
Còn gã người Nga thì sao?
Đừng giết hắn. Ta muốn biết những gì Vonkel nói với họ.
Còn Laura?
Để sau đi.
Cô sẽ ổn chứ?
Ta đã không chống lại căn bệnh này quá lâu để thất bại.
Giết chết đứa bé.
Mày không biết điều này là về cái gì.
Xin lỗi về những cú đá. Tao nên cố gắng hơn nữa.
Bây giờ hãy nghiêm túc, đồng ý chứ?
Khôn hồn thì đồng ý không thì sẽ có 1 viên đạn xuyên qua đầu gối đấy.
Hiểu chưa?
Đã nói chuyện với Vonkel được bao lâu rồi?
Mày đã cung cấp gì với ông ta về đứa bé?
Bỏ súng xuống!
Em làm gì ở đây vậy?
- Đưa cho anh đi. - Dừng lại!
Đưa anh khẩu súng. Thôi nào...
Bỏ xuống. Rồi hãy thả anh ta ra đi.
Hắn nói dối em.
Hắn lợi dụng em.
Em nghĩ họ sẽ gửi Liu-San ở đâu nếu họ giữ hắn?
Cái chết của thằng bé sẽ khiến chúng ta bất tử.
Làm theo lời tao.
Nói tao biết con tao đâu.
Quá muộn rồi, Laura.
Đi mau!
Cô không sao chứ?
Đứng lại!
Con đã bị nhiễm bệnh từ tầng hầm.
Con sẽ chết mà thôi.
Bà dừng lại đi!
Nghi lễ vẫn chưa kết thúc.
Ta đã đợi quá lâu rồi.
Hãy đi cùng tôi tìm người giúp đi!
Thôi nào!
Chuyện gì xảy ra thế?
Chú ấy quay lại vì chúng ta.
Cô khỏe rồi chưa?
Ông già đó...
Ông ta đã chữa khỏi cho tôi.
Ông già nào?
Các nhà chức trách đã tìm kiếm các cơ quan nơi cô nói.
Không thành công.
Chúng tôi sẽ xem xét những người mất tích của Sybille Weber và Lucas Berger.
Có lẽ Tsevens đã di chuyển các cái xác.
Khu vực này đã không có người ở trong nhiều năm.
Anh không tin tôi sao?
Cô bị 1 cú sốc nặng rồi.
Vé của cô. Ngày mai, cô sẽ về Paris.
Tôi sẽ yêu cầu một tài xế đưa cô đến sân bay trong một giờ.
Anh có thể gọi cho tài xế? Tôi cần anh ta trong một giờ.
Để đưa cô Siprien tới sân bay.
Ông già Tseven mà cô đề cập, người đã chữa cho cô...
Ông ta có tồn tại. Tên ông ấy là Urmas Sizak.
Ông là người đứng đầu bộ lạc Tseven
cuối cùng nhưng ông đã chết hơn 30 năm trước
sau vụ tai nạn tại cơ sở nghiên cứu.
Tôi đã nói trong báo cáo của mình rằng tôi đã mất cô ở Ulan-Bator.
Nhưng họ sẽ không bỏ cuộc.
Anh sẽ làm gì?
Tôi phải bay về Moscow.
Có lẽ khi tôi trở lại, cuối cùng tôi có thể mua cho cô bữa tối.
Hãy tự bảo trọng.
Sao thế?
Đừng lo lắng,
đi nào.
Chúng ta không được lên xe, mẹ.
Biên giới mất 1 tiếng từ đây.
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Tôi không nói với mẹ nhưng kể từ hôm qua,
Tôi thấy nhiều thứ ngay cả khi tôi không có ngủ.
Những điều chưa xảy ra.
Chúng tôi sẽ không bao giờ về nhà bởi vì họ sẽ không bao giờ quên tôi.
Và điều đó làm tôi sợ.
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837